1
00:00:05,240 --> 00:00:06,959
עכשיו, שאלתי אותך פעם אחת.
2
00:00:06,960 --> 00:00:08,639
אל תכריח אותי לשאול אותך שוב.
3
00:00:08,640 --> 00:00:10,319
מה אני יכול לעשות בשבילך?
4
00:00:10,320 --> 00:00:12,719
בוא נתחיל בזה שאתה מחשל
הציורים של אביך,
5
00:00:12,720 --> 00:00:14,439
ואנחנו נלך משם,
אנחנו?
6
00:00:14,440 --> 00:00:16,079
אתה מתכוון שאמא שלי יכולה
היו במקור מכאן
7
00:00:16,080 --> 00:00:17,919
והלך לאחוזת רוטלנד
לקבל אותי?
8
00:00:17,920 --> 00:00:20,159
- רוורסו?
- כן, זה נכון.
9
00:00:20,160 --> 00:00:21,919
זו הייתה מתנת חתונה
מג'יין.
10
00:00:21,920 --> 00:00:25,639
הגברים האלה, שכונו ה
סקאליוואגים, היו צבא סודי.
11
00:00:25,640 --> 00:00:26,839
הולך להיות
הפגנה
12
00:00:26,840 --> 00:00:28,079
מחוץ לבית החולים מאוחר יותר.
13
00:00:28,080 --> 00:00:29,119
זה רק יסתדר
צָרָה.
14
00:00:29,120 --> 00:00:30,439
הוא לגמרי לבד,
15
00:00:30,440 --> 00:00:32,079
והאדם האחד
שהוא רוצה
16
00:00:32,080 --> 00:00:33,759
בפינה שלו יש...
17
00:00:33,760 --> 00:00:35,159
נטש אותו.
18
00:01:16,880 --> 00:01:19,559
לא בקלות.
הוא היה במים זמן מה.
19
00:01:21,800 --> 00:01:23,279
יָמִינָה.
20
00:01:23,280 --> 00:01:25,879
אתה רוצה לספר לי
שוב מה קרה
21
00:01:25,880 --> 00:01:31,199
אה, יצאתי מוקדם,
בודקים את המלכודות.
22
00:01:31,200 --> 00:01:32,799
ארנבות וכאלה.
23
00:01:32,800 --> 00:01:34,679
ראיתי משהו במים.
24
00:01:34,680 --> 00:01:40,119
הבנתי,
אז גררתי אותו החוצה.
25
00:01:40,120 --> 00:01:41,999
יָמִינָה.
26
00:01:42,000 --> 00:01:44,199
אממ, אם תרצה
ללכת עם הקצין,
27
00:01:44,200 --> 00:01:47,279
נצטרך לקחת ספוגית
והבגדים שלך לבדיקה.
28
00:02:01,560 --> 00:02:03,479
מרים עדשה נוספת.
29
00:02:03,480 --> 00:02:05,279
מישהו חתך לו את הגרון.
30
00:02:05,280 --> 00:02:07,359
- כמו אנתוני?
- דומה.
31
00:02:07,360 --> 00:02:08,759
אין סימן לקרב.
32
00:02:08,760 --> 00:02:10,839
פצע בודד כמו פעם.
33
00:02:10,840 --> 00:02:13,239
אבל יותר חתך.
פחות דקירה.
34
00:02:13,240 --> 00:02:15,799
זה נורא.
35
00:02:15,800 --> 00:02:17,479
אתה חושב שזה היה
אותו אדם?
36
00:02:17,480 --> 00:02:20,079
רוב הסיכויים.
אתה לא חושב?
37
00:02:20,080 --> 00:02:24,359
מי שזה לא היה, הם די
האמן עם סכין.
38
00:02:24,360 --> 00:02:26,839
- יש לך מושג מתי?
- הו, קשה לדעת,
39
00:02:26,840 --> 00:02:28,319
מה עם הווית הגוף
במים.
40
00:02:28,320 --> 00:02:29,479
אבל כרגע,
הם אומרים
41
00:02:29,480 --> 00:02:31,519
מתישהו אתמול בערב.
42
00:02:31,520 --> 00:02:33,719
ונתן מצא את הגופה?
43
00:02:33,720 --> 00:02:35,279
ממ.
44
00:02:35,280 --> 00:02:36,799
כמובן,
זה נתן לו תירוץ טוב
45
00:02:36,800 --> 00:02:39,559
לכל דם שנמצא
על בגדיו.
46
00:02:39,560 --> 00:02:44,079
תראה, הוא לא יהיה
הרוצח הראשון שמצא את הגופה.
47
00:02:44,080 --> 00:02:47,399
הם חושבים שזה עושה אותם
נראה פחות אשם.
48
00:02:47,400 --> 00:02:49,639
האם אתה מחפש אי פעם
הטוב שבאנשים?
49
00:02:51,400 --> 00:02:53,319
את זה אשאיר לך.
50
00:03:20,040 --> 00:03:22,319
ראית את זה?
51
00:03:22,320 --> 00:03:23,759
בלימי.
52
00:03:23,760 --> 00:03:26,000
צויר בזמן המלחמה,
הייתי חושב.
53
00:03:27,560 --> 00:03:28,919
איך אתה יכול לדעת?
54
00:03:28,920 --> 00:03:30,399
צלבי לוריין.
55
00:03:30,400 --> 00:03:32,319
הם היו הסמל
של הצרפתים החופשיים.
56
00:03:32,320 --> 00:03:35,319
זכור, הם התאמנו כאן
במהלך המלחמה.
57
00:03:35,320 --> 00:03:36,959
אָז מָה?
58
00:03:36,960 --> 00:03:41,279
כל הגיהנום משתחרר,
ולשניים האלה לא אכפת?
59
00:03:41,280 --> 00:03:45,159
הם רק רוקדים תוך כדי
שאר העולם נשרף?
60
00:03:45,160 --> 00:03:47,799
תראה את הדרך
הוא מחזיק אותה.
61
00:03:47,800 --> 00:03:51,239
אני חושב שזה בערך
אפשרות של אהבה
62
00:03:51,240 --> 00:03:54,080
בעיצומו של הייאוש.
63
00:03:57,160 --> 00:03:59,320
הגרסה שלי יותר ריאלית.
64
00:04:02,640 --> 00:04:04,359
אה, אני הולך לדבר
לג'יין ת'ווייט.
65
00:04:04,360 --> 00:04:06,679
אתה יכול להיות שם?
- היא חשודה?
66
00:04:06,680 --> 00:04:09,399
אדם מעניין, בהחלט.
67
00:04:09,400 --> 00:04:11,639
- אבל--
היא מקשרת את שני הגברים.
68
00:04:11,640 --> 00:04:13,839
היא שמרה על מעורבותה
עם אנתוני סוד,
69
00:04:13,840 --> 00:04:17,119
ויש לנו רק את המילה שלה
הם לא היו במערכת יחסים.
70
00:04:17,120 --> 00:04:19,039
אולי נד אכן הרג את אנתוני,
71
00:04:19,040 --> 00:04:20,959
ואז היא הרגה את נד.
72
00:04:20,960 --> 00:04:23,519
- למה? נְקָמָה?
- למה לא?
73
00:04:23,520 --> 00:04:25,119
ובכן, היא אמרה
היא סלחה לנד.
74
00:04:25,120 --> 00:04:26,839
היא רצתה שהם ינסו שוב.
- נכון.
75
00:04:26,840 --> 00:04:29,120
ויש לה אליבי,
למיניהם.
76
00:04:30,280 --> 00:04:32,759
היא הייתה איתי
אתמול בערב.
77
00:04:32,760 --> 00:04:35,639
- לכמה זמן?
שעה-- יותר.
78
00:04:35,640 --> 00:04:39,119
היא התקשרה לנד מבית הכומר,
השאיר לו הודעה.
79
00:04:39,120 --> 00:04:40,840
בְּסֵדֶר.
80
00:04:42,080 --> 00:04:46,519
תקשיב, אולי תרצה
תסתכל קצת יותר מקרוב גם על אלכס.
81
00:04:46,520 --> 00:04:48,680
הוא היה הזייפן של אנתוני.
82
00:04:49,800 --> 00:04:52,079
- הוא היה?
- כנראה, הוא רצה לצאת,
83
00:04:52,080 --> 00:04:53,399
ואנתוני איים
לספר לאביו
84
00:04:53,400 --> 00:04:55,959
אם אלכס לא ימשיך.
85
00:04:55,960 --> 00:04:59,240
האם מישהו כאן בסביבה
אין לך סוד?
86
00:05:09,160 --> 00:05:10,679
ניל.
87
00:05:10,680 --> 00:05:13,079
השעון של נד - הרוורסו.
88
00:05:14,800 --> 00:05:16,119
איפה זה?
89
00:05:20,720 --> 00:05:22,759
לָבוֹא.
90
00:05:22,760 --> 00:05:24,280
אבא.
91
00:05:27,280 --> 00:05:30,319
כבוד אמר שהמשטרה מגיעה
לראיין את כולם מאוחר יותר.
92
00:05:30,320 --> 00:05:32,719
כֵּן. נכון.
93
00:05:32,720 --> 00:05:34,039
רק הם עשויים
רוצה לדבר איתך
94
00:05:34,040 --> 00:05:36,480
גם על משהו אחר.
95
00:05:37,760 --> 00:05:39,999
למה אתה מתכוון?
96
00:05:40,000 --> 00:05:43,519
על אנתוני חישול
ולמכור את הציורים האלה.
97
00:05:51,120 --> 00:05:53,199
איך אתה יודע על זה?
98
00:05:55,840 --> 00:05:57,759
כי אני הייתי האחד
שזייף אותם.
99
00:06:11,480 --> 00:06:14,399
אני מצטער, אבא.
100
00:06:14,400 --> 00:06:16,239
לא חשבתי.
101
00:06:17,480 --> 00:06:19,039
זה-- זה יצא משליטה.
102
00:06:19,040 --> 00:06:21,799
אף פעם לא התכוונתי...
103
00:06:21,800 --> 00:06:23,599
לך.
104
00:06:23,600 --> 00:06:25,359
- אבא?
פשוט לך, אלכסנדר.
105
00:06:25,360 --> 00:06:28,319
- אבא.
אני נשבע ש...
106
00:06:54,880 --> 00:06:59,199
אני לא מתכוון לזרוק
15 שנים ללא קרב.
107
00:06:59,200 --> 00:07:01,120
אבל בעיקר...
108
00:07:02,880 --> 00:07:05,320
... זה בגלל שאני אוהב אותך,
נד.
109
00:07:09,240 --> 00:07:12,039
אוקיי, אממ, רק שיהיה לי ברור,
110
00:07:12,040 --> 00:07:16,759
הלכת מכאן ל
בית הכומר לדבר עם דניאל,
111
00:07:16,760 --> 00:07:20,559
ודיברת, ואז אתה
עשה את שיחת הטלפון הזו.
112
00:07:20,560 --> 00:07:23,759
- נכון.
- ואחר כך?
113
00:07:23,760 --> 00:07:26,040
חזרתי ישר הביתה.
114
00:07:27,520 --> 00:07:31,959
אבל הוא עדיין לא היה כאן, אז
חיכיתי שהוא יחזור.
115
00:07:31,960 --> 00:07:35,519
כשהוא לא,
דאגתי יותר ויותר,
116
00:07:35,520 --> 00:07:39,800
ו... לא ידעתי מה לעשות.
117
00:07:41,000 --> 00:07:42,719
בכל רגע,
118
00:07:42,720 --> 00:07:45,519
ציפיתי לו
לעבור דרך הדלת,
119
00:07:45,520 --> 00:07:50,400
והיינו מדברים
והיינו מסדרים דברים ו...
120
00:07:52,160 --> 00:07:53,960
...הכל יהיה...
121
00:08:06,560 --> 00:08:07,840
סליחה.
122
00:08:08,920 --> 00:08:10,400
זה בסדר.
123
00:08:14,440 --> 00:08:16,439
כשראית אותו בפעם האחרונה,
124
00:08:16,440 --> 00:08:18,599
האם נד עונד את השעון שלו?
125
00:08:18,600 --> 00:08:21,759
אה, כן. כן, אני חושב שכן.
הוא תמיד לבש את זה.
126
00:08:21,760 --> 00:08:23,799
וזה לא כאן?
127
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
לא.
128
00:08:26,760 --> 00:08:28,879
למה?
129
00:08:28,880 --> 00:08:31,599
הוא לא לבש את זה
כאשר הוא נמצא.
130
00:08:31,600 --> 00:08:35,319
ואתה חושב
מי שעשה את זה, הם--
131
00:08:35,320 --> 00:08:36,959
הם לקחו את זה?
132
00:08:36,960 --> 00:08:39,160
זה אפשרי. כֵּן.
133
00:08:43,040 --> 00:08:45,679
נד סיפר לנו
שהוא חוקר סיפור
134
00:08:45,680 --> 00:08:48,239
על אדם בשם קרלינג.
135
00:08:48,240 --> 00:08:50,839
ממ-הממ. כֵּן.
נכון.
136
00:08:50,840 --> 00:08:53,039
זה-- הכל נמצא שם.
137
00:08:53,040 --> 00:08:54,600
אכפת לך אם אסתכל?
138
00:08:56,160 --> 00:08:57,760
אם תרצה.
139
00:09:20,920 --> 00:09:23,240
- בסדר?
- כן.
140
00:09:24,360 --> 00:09:28,239
טוב, זה בטח היה קצת
של הלם למצוא אותו, כאילו.
141
00:09:28,240 --> 00:09:29,560
כֵּן.
142
00:09:30,920 --> 00:09:33,199
טוב, תמשיך להעסיק,
זה העניין.
143
00:09:33,200 --> 00:09:34,879
תוציא את דעתך מזה.
144
00:09:34,880 --> 00:09:38,280
הגידור הזה למטה מאחור
האורוות זקוקות לקצץ.
145
00:09:41,960 --> 00:09:43,639
איפה היית אתמול בלילה?
146
00:09:43,640 --> 00:09:46,519
אה,
לצאת עם כמה בני זוג.
147
00:09:46,520 --> 00:09:48,760
אה, כן. WHO?
148
00:09:50,000 --> 00:09:51,839
אף אחד שאתה מכיר.
149
00:10:04,320 --> 00:10:06,799
מה אתה רוצה
בשביל כל זה?
150
00:10:06,800 --> 00:10:08,559
ובכן, אנתוני ונד
שניהם חוקרים
151
00:10:08,560 --> 00:10:10,079
שמפטון בזמן המלחמה,
152
00:10:10,080 --> 00:10:12,479
אז ג'יין היא לא הקישור היחיד
ביניהם.
153
00:10:12,480 --> 00:10:14,879
עדיין קצת מתיחה.
154
00:10:14,880 --> 00:10:16,280
אוּלַי.
155
00:10:17,760 --> 00:10:20,439
אתה יודע,
אם הרציחות קשורות,
156
00:10:20,440 --> 00:10:21,999
זה אתה מופרך.
157
00:10:22,000 --> 00:10:23,839
אני לא חושב שמישהו בחוץ
להרוג אותך.
158
00:10:23,840 --> 00:10:26,639
ממ.
זה משהו, אני מניח.
159
00:10:26,640 --> 00:10:29,079
ובכל זאת, תמשיך לחפור
לכלוך של אחרים,
160
00:10:29,080 --> 00:10:31,120
זה עשוי להשתנות.
161
00:11:05,360 --> 00:11:08,599
מה, אז המשטרה
פשוט מתכוונים לוותר?
162
00:11:08,600 --> 00:11:09,799
ובכן, כי אף אחד לא חושב
שהייתי
163
00:11:09,800 --> 00:11:11,479
קורבן הרצח המיועד,
164
00:11:11,480 --> 00:11:13,639
האותיות אינן חלק
של החקירה יותר.
165
00:11:13,640 --> 00:11:15,839
אנחנו היינו הקורבנות
של מרושע
166
00:11:15,840 --> 00:11:18,919
ותקיפה מתמשכת
באיומים נבזיים.
167
00:11:18,920 --> 00:11:20,799
- אנחנו?
- מכרסמים מתים עצומים
168
00:11:20,800 --> 00:11:22,839
תלוי ברצון
מן הקורות.
169
00:11:22,840 --> 00:11:24,599
עוד איש אחראי
פתאום מסתובב
170
00:11:24,600 --> 00:11:26,559
ואומר, "סליחה, לא המעבר שלי."
171
00:11:26,560 --> 00:11:29,639
ובכן, אני אגיד כמה מילים
לומר לזה DS Vanloo
172
00:11:29,640 --> 00:11:32,960
כשאני אראה אותו בפעם הבאה.
- ומה קרה ל"ניל"?
173
00:11:34,920 --> 00:11:37,559
אז מה עושים עכשיו?
174
00:11:37,560 --> 00:11:41,079
ובכן, יש לי את זה של ארני קוב
הלוויה להתכונן אליה.
175
00:11:41,080 --> 00:11:43,599
אבא של הארי?
176
00:11:43,600 --> 00:11:45,479
מת ביום שהגעת.
177
00:11:45,480 --> 00:11:48,039
אתה גורם לזה להישמע כמו
שני האירועים קשורים זה לזה.
178
00:11:48,040 --> 00:11:50,839
- גם אתה צריך להיות שם.
אני לא מבין למה.
179
00:11:50,840 --> 00:11:52,959
לא הכרתי אותו
מתוך חור באדמה.
180
00:11:52,960 --> 00:11:54,799
אם אתה מבין למה אני מתכוון.
181
00:11:54,800 --> 00:11:56,399
ובכן, את אמא שלי.
182
00:11:56,400 --> 00:11:57,999
אני חושב שאתה צריך להכיר
183
00:11:58,000 --> 00:12:00,279
שיש לך מעמד מסוים
בקהילה,
184
00:12:00,280 --> 00:12:02,319
לא היית אומר?
185
00:12:02,320 --> 00:12:05,599
ובכן,
כשאתה מנסח את זה ככה.
186
00:12:05,600 --> 00:12:07,039
ממ.
187
00:12:19,360 --> 00:12:23,759
הפקדנו את אחינו
ארנסט לחסדי אלוהים,
188
00:12:23,760 --> 00:12:27,319
ועכשיו אנחנו מחייבים את גופו
אל הקרקע.
189
00:12:28,920 --> 00:12:31,039
אדמה לאדמה.
190
00:12:32,840 --> 00:12:35,199
אפר לאפר.
191
00:12:35,200 --> 00:12:37,039
אבק לאבק.
192
00:12:39,240 --> 00:12:42,079
בתקווה בטוחה ובטוחה
של תחיית המתים
193
00:12:42,080 --> 00:12:45,879
לחיי נצח
דרך אדוננו ישוע המשיח.
194
00:12:45,880 --> 00:12:49,439
אָמֵן.
- אמן.
195
00:12:49,440 --> 00:12:51,359
זה היה שליחה מקסימה.
196
00:12:51,360 --> 00:12:53,879
פשוט חבל
לא היו עוד כמה אנשים.
197
00:12:53,880 --> 00:12:55,919
הו, אודרי,
כל כך נחמד מצידך להשתתף.
198
00:12:55,920 --> 00:12:57,519
זה המעט שאני יכול לעשות.
199
00:12:57,520 --> 00:13:00,479
אני בטוח שהארי וקתרינה
אסירי תודה.
200
00:13:00,480 --> 00:13:02,479
למרות שארני
לא היה יודע
201
00:13:02,480 --> 00:13:04,200
מי אתה היית.
202
00:13:05,560 --> 00:13:07,039
בתור אמא של הכומר,
203
00:13:07,040 --> 00:13:09,479
יש לי מעמד מסוים
בקהילה.
204
00:13:09,480 --> 00:13:12,880
חשוב להכיר
זה, אתה לא חושב?
205
00:13:19,720 --> 00:13:21,719
מעולם לא הייתי
בבית הסירות לפני כן.
206
00:13:21,720 --> 00:13:24,039
אלכס ואני היינו משחקים שם
בתור ילדים.
207
00:13:24,040 --> 00:13:25,679
האם אתה יודע משהו
על ציור הקיר?
208
00:13:25,680 --> 00:13:28,679
ממ, זה צויר על ידי אחד
של החיילים הצרפתים
209
00:13:28,680 --> 00:13:30,519
שבא להתאמן.
210
00:13:30,520 --> 00:13:33,239
אני חושב שהוא היה אמן
לפני המלחמה.
211
00:13:33,240 --> 00:13:35,199
הרווה משהו.
212
00:13:35,200 --> 00:13:37,239
אבא יידע.
213
00:13:37,240 --> 00:13:40,839
הוא אמר לי פעם שלהרווה היה
היה אדיב אליו ואל אנתוני.
214
00:13:40,840 --> 00:13:42,719
אני חושב שהוא ניסה ללמד
אותם צרפתים.
215
00:13:42,720 --> 00:13:45,199
מיותר לציין,
זה לא נדבק.
216
00:13:52,560 --> 00:13:54,159
בסדר, אני יוצא לדרך.
217
00:13:54,160 --> 00:13:55,679
אם אתה רוצה להישאר--
- סליחה.
218
00:13:55,680 --> 00:13:57,519
רקטור, יש לך רגע?
- כמובן.
219
00:13:57,520 --> 00:14:00,279
רציתי לשאול אם אפשר
מבט ברישומי הקהילה.
220
00:14:00,280 --> 00:14:02,439
אם תרצה. מַדוּעַ?
221
00:14:02,440 --> 00:14:03,839
אני מתחיל לחשוב אמא שלי
222
00:14:03,840 --> 00:14:05,159
אולי במקור
היה מכאן
223
00:14:05,160 --> 00:14:06,719
והלך לרוטלנד
לקבל אותי.
224
00:14:06,720 --> 00:14:08,679
חשבתי שאולי יש משהו
ברשומות.
225
00:14:08,680 --> 00:14:11,239
אתה יכול פשוט לשאול מסביב.
226
00:14:11,240 --> 00:14:14,319
זה בזיכרון חי להרבה
של אנשים כאן, לא?
227
00:14:14,320 --> 00:14:17,639
עדויות אנקדוטליות.
זה מה שאתה מחפש.
228
00:14:17,640 --> 00:14:19,919
האם אתה חושב
מישהו אולי זוכר?
229
00:14:19,920 --> 00:14:21,959
בקהילה קטנה כזו?
230
00:14:21,960 --> 00:14:23,719
מניסיוני,
231
00:14:23,720 --> 00:14:25,719
אם איזה טארט קטן ומטופש
מסתבכת בצרות,
232
00:14:25,720 --> 00:14:27,920
מישהו תמיד זוכר.
233
00:14:31,560 --> 00:14:34,959
גורמים לך לחשוב, לא?
הלוויות.
234
00:14:34,960 --> 00:14:38,879
מה זה הקטע הזה?
משהו על צללים שנמלטים.
235
00:14:38,880 --> 00:14:40,959
"יש לנו רק זמן קצר
לחיות.
236
00:14:40,960 --> 00:14:43,759
כמו פרח,
אנחנו פורחים ואז נובלים.
237
00:14:43,760 --> 00:14:46,279
כמו צל,
אנחנו בורחים ולעולם לא נשארים."
238
00:14:46,280 --> 00:14:48,279
זה האחד.
239
00:14:48,280 --> 00:14:49,839
וג'יין ת'ווייט המסכנה יודעת את זה
240
00:14:49,840 --> 00:14:51,799
טוב יותר מכל אחד
כרגע.
241
00:14:51,800 --> 00:14:54,279
אני מתאר לעצמי שהיא עושה זאת.
242
00:14:54,280 --> 00:14:55,719
אתה יודע, כבוד דה פלורס
אמר לי
243
00:14:55,720 --> 00:14:57,679
היא יצאה לרכוב
אתמול בערב,
244
00:14:57,680 --> 00:15:00,759
והיא ראתה את ג'יין
על השביל ליד האגם.
245
00:15:00,760 --> 00:15:03,039
ליד האגם?
246
00:15:03,040 --> 00:15:05,599
תאר לעצמך - דקה אחת
אתה נהנה מטיול--
247
00:15:05,600 --> 00:15:07,199
שלום--
248
00:15:07,200 --> 00:15:09,600
הבא, המשטרה
דופקים בדלת שלך.
249
00:15:10,680 --> 00:15:13,280
מדברים על צללים שבורחים.
250
00:15:17,440 --> 00:15:19,119
מה זה?
לא עוד הערה?
251
00:15:19,120 --> 00:15:21,760
זה מ
רשם הדיוקסיה.
252
00:15:23,080 --> 00:15:26,279
אני עומד בפני האשמה
של התנהגות בלתי הולמת--
253
00:15:26,280 --> 00:15:28,919
להביא את הכנסייה
לרעה.
254
00:15:28,920 --> 00:15:34,359
זומנתי להסביר
את עצמי לבישוף קרגן.
255
00:15:34,360 --> 00:15:36,719
על שנעצר
במחאה ההיא.
256
00:15:36,720 --> 00:15:38,359
אמרתי לך לא לחצות אותו.
257
00:15:38,360 --> 00:15:39,519
אז מה אתה הולך לעשות?
258
00:15:39,520 --> 00:15:40,999
ובכן, הדבר היחיד שאני יכול לעשות.
259
00:15:41,000 --> 00:15:42,919
- קבל את זה.
- תילחם בזה!
260
00:15:42,920 --> 00:15:45,159
- איך?
- זו האשמה מגוחכת.
261
00:15:45,160 --> 00:15:46,759
בֶּאֱמֶת? כי זה לא
כאילו לא עצרו אותך.
262
00:15:46,760 --> 00:15:48,239
אני מודע לזה.
263
00:15:48,240 --> 00:15:50,119
ועכשיו אתה חושב
אתה יכול פשוט ואלס פנימה
264
00:15:50,120 --> 00:15:52,039
ולקחת על עצמו את הבישוף
מכל האנשים?
265
00:15:52,040 --> 00:15:53,399
אל תדאג בקשר לזה.
266
00:15:53,400 --> 00:15:54,559
האם הכוונה היא
לגרום לי להרגיש טוב יותר?
267
00:15:54,560 --> 00:15:55,759
אני אחשוב על משהו.
268
00:15:55,760 --> 00:15:57,199
ובכן, תחשוב מהר,
269
00:15:57,200 --> 00:15:58,799
כי אני לא רוצה אותך
עושה אותי חסר בית
270
00:15:58,800 --> 00:16:00,560
בפעם השנייה.
271
00:17:37,440 --> 00:17:39,279
כּוּך.
272
00:17:40,960 --> 00:17:42,919
אין קריפטה.
273
00:17:53,760 --> 00:17:55,280
- אבא?
- כן.
274
00:17:56,840 --> 00:17:59,719
זה קצת גס, אבל אני...
275
00:17:59,720 --> 00:18:03,119
חשבתי לשים את הכישורים שלי
לשימוש טוב יותר.
276
00:18:03,120 --> 00:18:04,439
יָמִינָה.
277
00:18:04,440 --> 00:18:05,679
חשבתי אולי
כשזה יסתיים
278
00:18:05,680 --> 00:18:07,399
ולכה והכל,
279
00:18:07,400 --> 00:18:10,080
נוכל לשים את זה איפשהו.
280
00:18:14,800 --> 00:18:16,520
בכל מקרה.
281
00:18:20,440 --> 00:18:21,879
אז תראה, אממ
282
00:18:21,880 --> 00:18:23,679
החלטתי שזה לא טוב
עבורך
283
00:18:23,680 --> 00:18:25,439
להתעסק כל היום
עושה מה שאתה עושה,
284
00:18:25,440 --> 00:18:27,239
אבל ברור שאתה משועמם
וחסר מטרה,
285
00:18:27,240 --> 00:18:29,239
ואני לא יכול להמשיך.
286
00:18:29,240 --> 00:18:31,319
אז, אה...
287
00:18:31,320 --> 00:18:33,560
אתה צריך למצוא עבודה.
288
00:18:34,960 --> 00:18:37,079
- עבודה?
- כן, כן.
289
00:18:37,080 --> 00:18:39,199
תרוויח את החזקת שלך.
תראה איך אתה אוהב את זה.
290
00:18:39,200 --> 00:18:41,080
ואם אני לא?
291
00:18:42,160 --> 00:18:44,039
אלכסנדר, נמאס לי
אתה מפגין בוז מוחלט
292
00:18:44,040 --> 00:18:45,919
בזכות הבכורה שלך
תוך כדי הנאה מהנוחות
293
00:18:45,920 --> 00:18:48,479
מותרות כי אותה זכות מלידה
מעניק לך.
294
00:18:48,480 --> 00:18:50,359
תמצא עבודה,
295
00:18:50,360 --> 00:18:52,199
או למצוא מקום אחר לגור בו.
296
00:19:01,880 --> 00:19:03,840
המשיח.
297
00:19:17,800 --> 00:19:19,919
אמא אמרה שתהיה כאן.
298
00:19:19,920 --> 00:19:21,879
הייתי צריך לצאת מזה
הבית.
299
00:19:21,880 --> 00:19:24,679
"זועף בסקריסטיה"
היה איך שהיא תיארה את זה.
300
00:19:24,680 --> 00:19:26,919
כמה אליטרטיבי.
301
00:19:26,920 --> 00:19:28,959
היא גם נתנה לי תקופה קשה
על מכתבי האיום שלך.
302
00:19:28,960 --> 00:19:31,159
נראה היה שהיא לקחה את זה
באופן אישי למדי.
303
00:19:31,160 --> 00:19:33,559
ממ. שמתי לב.
304
00:19:33,560 --> 00:19:35,279
אמרתי לו שסיימנו
כל מה שיכולנו,
305
00:19:35,280 --> 00:19:37,399
אבל זה מבוי סתום.
306
00:19:37,400 --> 00:19:39,600
בכל מקרה, הנה הם.
307
00:19:41,200 --> 00:19:44,360
בְּסֵדֶר.
ובכן, תודה שניסית.
308
00:19:46,760 --> 00:19:48,559
מה אלה?
309
00:19:48,560 --> 00:19:53,760
אה, תוכניות קומה.
1726 ו-1943.
310
00:19:55,200 --> 00:19:57,759
ואתה מסתכל עליהם
כי...
311
00:19:57,760 --> 00:20:04,159
ובכן, תראה, 1726 מופעים שם
פעם הייתה קריפטה מתחת לשם,
312
00:20:04,160 --> 00:20:07,799
אבל במהלך המלחמה ב-1943,
זה נעלם.
313
00:20:07,800 --> 00:20:09,079
עכשיו, למה שמישהו יתחבא
את הקיום
314
00:20:09,080 --> 00:20:10,919
של משהו כזה?
315
00:20:10,920 --> 00:20:14,039
אני מנחש
יש לך רעיון.
316
00:20:14,040 --> 00:20:17,199
ובכן, אמרתי לך
לגבי הסקליוואגים, לא?
317
00:20:17,200 --> 00:20:18,959
כן,
סוג של צבא גרילה
318
00:20:18,960 --> 00:20:20,879
למקרה שהגרמנים יפלשו, נכון?
319
00:20:20,880 --> 00:20:22,559
יָמִינָה.
320
00:20:22,560 --> 00:20:25,559
ובכן, אנתוני היה
מחפשים את הבונקר הסודי שלהם.
321
00:20:25,560 --> 00:20:28,680
אני תוהה אם זה מה שהוא היה
עושה כשהוא מת.
322
00:20:29,800 --> 00:20:32,959
ואתה חושב שזה כאן
בגלל התוכניות האלה?
323
00:20:32,960 --> 00:20:35,239
קצת מופרך,
אתה לא חושב?
324
00:20:40,240 --> 00:20:42,880
חשבתי שאולי
כניסה נסתרת כלשהי.
325
00:20:44,280 --> 00:20:45,600
יָמִינָה.
326
00:20:47,160 --> 00:20:48,800
בא לך לשתות?
327
00:20:50,120 --> 00:20:52,079
אתה גורם לזה להישמע
כל כך ימי הביניים.
328
00:20:52,080 --> 00:20:53,879
כרגע זה רק הבישוף
מי מחליט.
329
00:20:53,880 --> 00:20:56,319
אני מעלה את הטענה שלי,
והוא או דוחה את זה
330
00:20:56,320 --> 00:20:58,519
או ממליץ על בית דין.
331
00:20:58,520 --> 00:20:59,919
תן לי להבין את זה.
332
00:20:59,920 --> 00:21:02,319
הבחור שהיית
מפגין נגד
333
00:21:02,320 --> 00:21:04,999
עכשיו מגיע להיות
השופט והמושבעים שלך?
334
00:21:05,000 --> 00:21:07,919
אוקיי, זה נשמע
קצת מימי הביניים.
335
00:21:07,920 --> 00:21:10,439
קשה לראות את זה
להסתיים בטוב עבורך.
336
00:21:10,440 --> 00:21:12,240
את נשמעת כמו אמא שלי.
337
00:21:13,640 --> 00:21:15,999
בגלל זה אתה
היה צריך לצאת מהבית?
338
00:21:16,000 --> 00:21:17,639
כי הייתה לך ריב?
339
00:21:17,640 --> 00:21:20,399
אנחנו לא חותרים, ככאלה.
340
00:21:20,400 --> 00:21:24,279
אנחנו מחליפים כמה צדדים רחבים
ואז לסגת,
341
00:21:24,280 --> 00:21:26,480
פצועים, לנמל בטוח.
342
00:21:27,800 --> 00:21:30,000
עד הפעם הבאה.
343
00:21:32,960 --> 00:21:34,999
אה, דרך אגב,
344
00:21:35,000 --> 00:21:37,639
אולי צדקת
על ג'יין ת'ווייט.
345
00:21:37,640 --> 00:21:39,519
איך אתה מתכוון?
346
00:21:39,520 --> 00:21:42,159
ובכן, זה כנראה כלום,
ושמעתי את זה רק יד שלישית.
347
00:21:42,160 --> 00:21:44,159
אבל לפי אמא שלי,
348
00:21:44,160 --> 00:21:47,199
כבוד ראה את ג'יין על השביל
ליד האגם אתמול בערב
349
00:21:47,200 --> 00:21:49,679
לפני שהיא באה אלי.
350
00:21:49,680 --> 00:21:51,599
- מה היא עשתה שם?
- אין לי מושג.
351
00:21:51,600 --> 00:21:54,199
אבל בהתחשב בחלון שיש לך
לשעת המוות,
352
00:21:54,200 --> 00:21:56,759
היא יכלה להרוג את נד קודם
353
00:21:56,760 --> 00:21:59,560
ואז השתמשה בי בתור האליבי שלה.
354
00:22:03,080 --> 00:22:04,839
תסתכל עליך.
355
00:22:04,840 --> 00:22:07,320
אנחנו נכין
בלש שלך עדיין.
356
00:22:11,600 --> 00:22:13,959
אני חושש שיש
שום דבר נוסף שאנחנו יכולים לעשות כדי לעזור.
357
00:22:13,960 --> 00:22:16,360
- בסדר. תודה לך.
- להתראות.
358
00:22:17,320 --> 00:22:19,319
מה זה?
359
00:22:19,320 --> 00:22:21,599
זה היה
חברת הביטוח.
360
00:22:21,600 --> 00:22:24,199
הם אומרים שאנחנו לא מכוסים.
361
00:22:24,200 --> 00:22:25,719
מַה?
362
00:22:25,720 --> 00:22:29,320
אין לנו נזק מקרי
או משהו.
363
00:22:30,320 --> 00:22:33,280
אנחנו צריכים לשלם על הכל
את עצמנו.
364
00:22:35,080 --> 00:22:39,120
אם נעשה את זה, איך לעזאזל
האם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו לנסוע לצרפת?
365
00:22:40,200 --> 00:22:42,079
בסדר, ואתה עדיין חושב
366
00:22:42,080 --> 00:22:44,119
למלחמה יש משהו
לעשות עם זה?
367
00:22:44,120 --> 00:22:45,759
כֵּן.
368
00:22:45,760 --> 00:22:48,119
אתה חושב שיש קשר
בין הרציחות
369
00:22:48,120 --> 00:22:50,079
ומשהו
זה קרה לפני 40 שנה?
370
00:22:50,080 --> 00:22:52,559
- כן, אני כן.
- אני לא רואה את זה.
371
00:22:52,560 --> 00:22:54,440
ובכן, זה לא אומר
זה לא שם.
372
00:22:56,400 --> 00:22:59,159
אוקיי, אתה מוצא את הקשר,
373
00:22:59,160 --> 00:23:01,479
ואז נדבר שוב.
374
00:23:01,480 --> 00:23:03,679
רוצים טרמפ הביתה?
- לא, לא.
375
00:23:03,680 --> 00:23:05,800
יש מישהו שאני צריך לראות.
376
00:23:11,760 --> 00:23:13,439
אה.
377
00:23:13,440 --> 00:23:15,799
היי, קאת.
יש לך דקה?
378
00:23:15,800 --> 00:23:17,079
רציתי שיחה מהירה.
379
00:23:17,080 --> 00:23:18,479
כַּמוּבָן.
380
00:23:18,480 --> 00:23:20,479
מַה לְגַבֵּי?
381
00:23:20,480 --> 00:23:22,120
הארי קוב.
382
00:23:23,080 --> 00:23:24,720
אה.
383
00:23:31,920 --> 00:23:37,119
יכול להיות שאני טועה ואם כן
במקרה, אני כן מתנצל, אבל...
384
00:23:37,120 --> 00:23:40,279
ובכן, מוקדם יותר היום,
הגבת...
385
00:23:40,280 --> 00:23:41,879
הו, זה בסדר.
386
00:23:41,880 --> 00:23:44,920
מה שזה לא יהיה,
אתה יכול להגיד את זה מול דורה.
387
00:23:46,000 --> 00:23:48,280
אין כאן סודות.
388
00:23:51,720 --> 00:23:53,759
ובכן, זה היה משהו
אמא שלי אמרה,
389
00:23:53,760 --> 00:23:56,919
בחום הרגיל שלה
ודרך מבינה.
390
00:23:56,920 --> 00:24:02,200
היא-- היא זילזלה בבנות
שנכנסה להריון.
391
00:24:03,760 --> 00:24:08,879
ראיתי את ההבעה שלך,
וזה נראה כאילו זה כואב,
392
00:24:08,880 --> 00:24:11,560
כאילו היא דיברה עליך.
393
00:24:18,960 --> 00:24:21,320
אתה לא חושב שהגיע הזמן
הארי ידע?
394
00:24:22,840 --> 00:24:25,039
מה אם הוא יאשים אותי?
395
00:24:25,040 --> 00:24:26,560
על שוויתרת עליו?
396
00:24:27,640 --> 00:24:30,120
ועל שקר
כל הזמן הזה.
397
00:24:31,360 --> 00:24:34,200
מה אם הוא...לא רוצה...
398
00:24:35,880 --> 00:24:37,479
אנחנו אומרים שלום.
399
00:24:37,480 --> 00:24:39,159
זה נחמד.
400
00:24:39,160 --> 00:24:42,719
אני יכול לראות אותו ואת התינוק...
401
00:24:42,720 --> 00:24:44,999
ואף אחד לא יודע.
402
00:24:45,000 --> 00:24:47,840
הכל עובד.
403
00:24:51,120 --> 00:24:53,960
אני לא בטוח שאני מוכן
להסתכן בכך.
404
00:25:05,000 --> 00:25:06,480
הנה אתה.
405
00:25:07,760 --> 00:25:10,039
כן, הלכתי
למשקה עם ניל.
406
00:25:10,040 --> 00:25:11,559
טוֹב.
407
00:25:11,560 --> 00:25:14,279
כל עוד לא התבשיל
בכוחות עצמך.
408
00:25:14,280 --> 00:25:16,079
לא.
409
00:25:16,080 --> 00:25:18,639
- אכלת?
היו כמה פריכיות.
410
00:25:18,640 --> 00:25:20,959
אני יכול להכין לך מרק.
כָּרִיך?
411
00:25:20,960 --> 00:25:23,400
- אני בסדר.
- זה לא מפריע.
412
00:25:25,560 --> 00:25:28,319
אז תודה לך.
הייתי רוצה את זה.
413
00:25:28,320 --> 00:25:30,559
פריכיות.
414
00:26:14,440 --> 00:26:15,839
ג'יין, יש לנו עד
415
00:26:15,840 --> 00:26:17,719
מי ראה אותך
על השביל ליד האגם
416
00:26:17,720 --> 00:26:20,119
בערב שבו בעלך מת.
417
00:26:20,120 --> 00:26:22,239
כָּך?
418
00:26:22,240 --> 00:26:25,159
אז, אני תוהה
למה לא הזכרת את זה.
419
00:26:25,160 --> 00:26:28,119
חיפשתי את נד.
420
00:26:28,120 --> 00:26:29,799
זה אחד האהובים עליו
מקומות ללכת אליהם.
421
00:26:29,800 --> 00:26:33,199
הוא אהב לצלם שם.
422
00:26:33,200 --> 00:26:35,280
משהו על האור.
423
00:26:36,640 --> 00:26:39,720
חשבתי אולי
אולי אמצא אותו.
424
00:26:41,120 --> 00:26:43,680
אבל אז, למען האמת,
היו לי מחשבות שניות.
425
00:26:44,760 --> 00:26:46,360
מַדוּעַ?
426
00:26:47,800 --> 00:26:50,599
כי הבנתי
בעצם פחדתי.
427
00:26:50,600 --> 00:26:52,239
של בעלך?
428
00:26:52,240 --> 00:26:53,840
אה, כן.
429
00:26:55,040 --> 00:26:57,839
ואני חשבתי
אם אני מפחד ממנו,
430
00:26:57,840 --> 00:27:00,760
מה זה אומר
על הנישואים שלנו?
431
00:27:02,800 --> 00:27:05,079
ואז הלכת לראות
קנון קלמנט?
432
00:27:05,080 --> 00:27:06,920
כֵּן.
433
00:27:09,600 --> 00:27:11,319
למה לא אמרת לי
זה אתמול?
434
00:27:11,320 --> 00:27:13,239
אני לא יודע.
435
00:27:13,240 --> 00:27:15,880
לא ממש חשבתי
ישר.
436
00:27:19,640 --> 00:27:21,479
בְּסֵדֶר.
437
00:27:21,480 --> 00:27:22,839
לעת עתה,
אני חושב שזה הכי טוב
438
00:27:22,840 --> 00:27:25,479
אם לא תעזוב את האזור.
439
00:27:25,480 --> 00:27:27,559
אני אראה את עצמי בחוץ.
440
00:27:47,960 --> 00:27:49,479
היית כאן בחוץ
במשך שעות.
441
00:27:49,480 --> 00:27:51,159
ממ.
442
00:27:51,160 --> 00:27:54,240
לא ידעתי טוב יותר.
הייתי אומר שאתה מתחמק ממני.
443
00:27:58,440 --> 00:28:01,559
הארי הולך להתחיל
שואל שאלות.
444
00:28:01,560 --> 00:28:03,160
אתה לא יכול לעצור אותו.
445
00:28:04,240 --> 00:28:06,439
אני יודע.
446
00:28:06,440 --> 00:28:08,759
ואודרי צודקת.
447
00:28:08,760 --> 00:28:11,200
מישהו תמיד זוכר.
448
00:28:17,240 --> 00:28:20,159
ארני וג'יין שניהם נעלמו.
449
00:28:20,160 --> 00:28:23,240
שמרת על הצד שלך
של המציאה.
450
00:28:26,160 --> 00:28:28,119
ואם הארי שואל,
451
00:28:28,120 --> 00:28:30,800
זה בגלל שהוא מוכן
לשמוע את האמת.
452
00:29:54,880 --> 00:29:56,599
קאת?
453
00:29:58,720 --> 00:30:01,079
תבוא איתי?
454
00:30:01,080 --> 00:30:03,079
אני חושב שאני מוכן.
455
00:30:10,640 --> 00:30:12,319
אֲדוֹנִי.
456
00:30:12,320 --> 00:30:14,639
עברתי
רישומי הבנק של אנתוני באונס.
457
00:30:14,640 --> 00:30:15,959
- נכון.
- שמתי לב
458
00:30:15,960 --> 00:30:18,439
הוא ביצע משיכות
פעם בחודש
459
00:30:18,440 --> 00:30:19,679
באותו תאריך או בערך.
460
00:30:19,680 --> 00:30:22,599
תמיד אותו סניף.
461
00:30:22,600 --> 00:30:26,639
אז, על פני תקופה
של שישה חודשים,
462
00:30:26,640 --> 00:30:30,799
הוא משך 3,000 פאונד?
- במזומן.
463
00:30:30,800 --> 00:30:33,519
רגיל כמו שעון.
464
00:30:33,520 --> 00:30:35,239
למה שהוא יעשה את זה?
465
00:30:35,240 --> 00:30:37,160
לִסְחוֹט?
466
00:31:08,840 --> 00:31:10,840
היי, קאת.
467
00:31:12,920 --> 00:31:15,319
אמרת שאתה מחפש
עבור אמא ואבא האמיתיים שלך.
468
00:31:15,320 --> 00:31:17,679
כן, זה נכון.
469
00:31:17,680 --> 00:31:19,479
אני יכול לעזור לך עם זה.
470
00:31:20,960 --> 00:31:24,279
אני חושש שאביך מת
במלחמה.
471
00:31:26,160 --> 00:31:28,079
אני רואה.
472
00:31:28,080 --> 00:31:30,799
אבל אמא שלך...
473
00:31:30,800 --> 00:31:33,079
חי מאוד.
474
00:31:36,400 --> 00:31:38,719
כשגיליתי שאני בהריון,
475
00:31:38,720 --> 00:31:41,720
לורד דה פלורס שלח אותי
לרוטלנד כדי לקבל אותך.
476
00:31:42,800 --> 00:31:44,679
ארני וג'ין עבדו
בבית הגדול שם,
477
00:31:44,680 --> 00:31:48,359
וז'אן לא יכלה להביא תינוקות.
478
00:31:48,360 --> 00:31:50,959
זה היה הפתרון הברור.
479
00:31:50,960 --> 00:31:52,439
הם היו נואשים,
480
00:31:52,440 --> 00:31:55,079
אז אתה יודע,
481
00:31:55,080 --> 00:31:57,640
זה הסתדר להם טוב.
482
00:32:00,480 --> 00:32:02,439
ממ.
483
00:32:02,440 --> 00:32:04,919
אחרי שבוע בערך,
484
00:32:04,920 --> 00:32:06,840
חזרתי לכאן.
485
00:32:08,640 --> 00:32:10,680
זה בטח היה קשה.
486
00:32:11,800 --> 00:32:14,160
זו הייתה העסקה.
487
00:32:15,280 --> 00:32:19,959
חזרתי לעבודה
ועשיתי כמיטב יכולתי לשכוח.
488
00:32:19,960 --> 00:32:22,679
אבל אז כמה שנים מאוחר יותר,
489
00:32:22,680 --> 00:32:24,839
היה מקום פנוי
בבית שאמפטון,
490
00:32:24,840 --> 00:32:27,600
וארני נשלח למלא אותו.
491
00:32:28,680 --> 00:32:32,559
אז, הארי הגיע לכאן...
492
00:32:32,560 --> 00:32:34,239
מתחת לאף שלך.
493
00:32:34,240 --> 00:32:35,879
ולא אמרת כלום.
494
00:32:35,880 --> 00:32:39,000
לא, הבטחתי לארני וג'יין.
495
00:32:40,640 --> 00:32:43,160
אני לא חושב
יכולתי לעשות את זה.
496
00:32:44,400 --> 00:32:46,200
זה היה לטובה.
497
00:32:47,840 --> 00:32:50,640
ואני צריך לצפות
התינוק שלי יגדל.
498
00:32:51,880 --> 00:32:55,360
כמה בנות אוהבות אותי
צריך לעשות את זה?
499
00:33:10,040 --> 00:33:12,360
"D.O.Y."
500
00:33:19,040 --> 00:33:22,519
"D.O.Y."
501
00:33:22,520 --> 00:33:25,319
קורין,
האם יש לנו את הפריטים
502
00:33:25,320 --> 00:33:28,839
שהיו באנתוני באונס'
כיסים כשהוא מת?
503
00:33:36,760 --> 00:33:39,319
האם אתה מחפש משהו
במיוחד?
504
00:33:45,960 --> 00:33:47,359
הכרטיס הזה.
505
00:33:47,360 --> 00:33:49,759
גלה
לאן עובר מסלול האוטובוס הזה.
506
00:34:09,280 --> 00:34:11,799
בית ציבורי.
507
00:34:29,200 --> 00:34:31,320
כן, אני זוכר אותו.
508
00:34:32,440 --> 00:34:34,159
אתה בטוח?
509
00:34:34,160 --> 00:34:35,679
כמה אנשים
אתה חושב שנכנס לכאן,
510
00:34:35,680 --> 00:34:38,880
רוצה אנגוסטורה ביטר
וטוניק?
511
00:34:40,800 --> 00:34:42,919
הוא היה כאן לאחרונה?
- כן.
512
00:34:42,920 --> 00:34:46,719
הוא היה נכנס, אני לא יודע,
כל כמה שבועות.
513
00:34:46,720 --> 00:34:48,959
תמיד ישב שם.
514
00:34:48,960 --> 00:34:50,599
האם הוא פגש מישהו?
515
00:34:50,600 --> 00:34:53,119
תמיד אותו בחור.
- נכון.
516
00:34:53,120 --> 00:34:55,879
אתה יכול לתאר לי אותו?
517
00:34:55,880 --> 00:34:59,879
בערך בן 60. בירד.
מראה מחוספס.
518
00:34:59,880 --> 00:35:01,519
מעיל אפור ישן גדול.
519
00:35:01,520 --> 00:35:03,159
והוא גם הריח קצת.
520
00:35:03,160 --> 00:35:06,839
אתה יודע, חיות ואדמה
וזה.
521
00:35:11,280 --> 00:35:13,279
ממש יום.
522
00:35:16,600 --> 00:35:18,519
תודה לך.
523
00:35:18,520 --> 00:35:19,999
בשביל מה?
524
00:35:20,000 --> 00:35:22,279
דוחף אותי.
525
00:35:22,280 --> 00:35:23,839
כל כך דאגתי
מה יקרה,
526
00:35:23,840 --> 00:35:27,399
אבל... זה היה מקסים.
527
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
אני שמח.
528
00:35:34,200 --> 00:35:36,679
אתה יודע...
529
00:35:36,680 --> 00:35:40,320
הייתה סיבה נוספת
למה רציתי שתגיד לו.
530
00:35:41,400 --> 00:35:46,039
הייתי צריך לדעת
כשיגיע הזמן שאתה...
531
00:35:47,800 --> 00:35:50,679
...יש מישהו,
532
00:35:50,680 --> 00:35:52,159
שאתה לא תהיה...
533
00:35:53,800 --> 00:35:56,799
אני לא אוהב את הרעיון
שאתה לבדך.
534
00:35:58,240 --> 00:36:01,279
אתה יודע,
בלי מי להתעסק בסביבתו.
535
00:36:01,280 --> 00:36:03,479
ובכן, אני לא
אנשים בוס מסביב.
536
00:36:03,480 --> 00:36:05,079
הַרבֵּה.
537
00:36:13,040 --> 00:36:14,479
אפונה בתרמיל?
538
00:36:16,360 --> 00:36:18,439
אפונה בתרמיל.
539
00:36:22,160 --> 00:36:24,039
פטריק ליברסידג'.
540
00:36:24,040 --> 00:36:26,479
תפתח! מִשׁטָרָה!
541
00:36:33,400 --> 00:36:36,039
פתח את הדלת!
542
00:36:43,600 --> 00:36:45,879
מציק רועש, נכון?
543
00:36:49,920 --> 00:36:51,399
מה אתה עושה?
544
00:36:51,400 --> 00:36:52,839
ניקוי אבק לטביעות אצבע.
545
00:36:52,840 --> 00:36:55,640
ראיתי את זה ב"ג'ולייט בראבו".
546
00:36:59,600 --> 00:37:01,479
אבקת טלק של יארדלי?
547
00:37:01,480 --> 00:37:05,080
יותר טוב מזה
בוץ עור אימפריאלי שאתה משתמש בו.
548
00:37:08,640 --> 00:37:11,320
זה קצת כבד על הריח,
אבל בכל זאת.
549
00:37:13,800 --> 00:37:16,359
קודם כל,
המשטרה כבר הסתכלה.
550
00:37:16,360 --> 00:37:17,999
אין הדפסים.
551
00:37:18,000 --> 00:37:20,839
שנית, ואני חושב שהעובדות
יגבה אותי בזה,
552
00:37:20,840 --> 00:37:23,479
הם לא משתמשים בזה של יארדלי
לבנדר אנגלי.
553
00:37:23,480 --> 00:37:25,439
לפחות אני עושה משהו.
554
00:37:25,440 --> 00:37:28,000
אתה מוזמן לקפוץ פנימה
בכל עת.
555
00:37:29,080 --> 00:37:31,560
אתה צודק. אני מצטער.
556
00:37:32,560 --> 00:37:34,679
ראשית, אני הולך לסדר משקה.
557
00:37:34,680 --> 00:37:36,239
האם תרצה אחד?
558
00:37:36,240 --> 00:37:39,560
א נולי. רעיון נפלא.
559
00:37:46,320 --> 00:37:47,879
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
560
00:37:47,880 --> 00:37:49,519
אומר הברמן
שהוא ראה אותך נפגש
561
00:37:49,520 --> 00:37:51,079
עם אנתוני באונס.
562
00:37:51,080 --> 00:37:52,399
למה שזה יהיה?
563
00:37:52,400 --> 00:37:53,999
הוא בטח מבולבל.
564
00:37:54,000 --> 00:37:56,759
הוא אומר שהוא ראה
אנתוני נותן לך חבילה
565
00:37:56,760 --> 00:37:58,799
ביותר מהזדמנות אחת.
566
00:37:58,800 --> 00:38:01,199
מה אני יכול להגיד?
לא אני.
567
00:38:01,200 --> 00:38:03,559
אֲדוֹנִי.
568
00:38:03,560 --> 00:38:07,520
זה היה בצמיג ישן
מסביב לגב.
569
00:38:09,400 --> 00:38:13,039
ו, אממ
זה היה מתחת לכיור.
570
00:38:14,400 --> 00:38:16,199
פטריק ליברסידג',
571
00:38:16,200 --> 00:38:18,399
אני עוצר אותך
בחשד למעשי הרצח
572
00:38:18,400 --> 00:38:21,559
של אנתוני באונס
ונד ת'ווייט.
573
00:38:21,560 --> 00:38:24,399
אתה לא צריך להגיד כלום
אלא אם כן אתה רוצה לעשות זאת.
574
00:38:24,400 --> 00:38:27,439
אפשר להכניס כל דבר שתגיד
כתוב וניתן כראיה.
575
00:38:27,440 --> 00:38:29,159
אתה מבין?
576
00:38:30,640 --> 00:38:33,479
קדימה.
- בסדר.
577
00:38:35,160 --> 00:38:36,879
זה לבנדר
די חזק.
578
00:38:36,880 --> 00:38:39,199
ובכן,
אם תשתמש בחצי פח.
579
00:38:39,200 --> 00:38:42,199
ממ. אולי אתה צריך לתת
כמה לקאת ודורה.
580
00:38:42,200 --> 00:38:44,039
כִּי?
581
00:38:44,040 --> 00:38:46,079
ובכן, הם התכוונו לבקר
שדות הלבנדר בצרפת.
582
00:38:46,080 --> 00:38:49,039
אבל מאז שדורה הציפה
הבית, הם לא יכולים להרשות לעצמם.
583
00:38:49,040 --> 00:38:51,759
- הם לא מבוטחים?
- כנראה שלא.
584
00:38:51,760 --> 00:38:53,959
היה לנו פעם מבול
כשהיית קטן.
585
00:38:53,960 --> 00:38:56,159
אתה זוכר?
- במעורפל.
586
00:38:56,160 --> 00:38:58,039
הברז נשבר
על כיור המטבח.
587
00:38:58,040 --> 00:39:00,919
מים נשפכו החוצה.
לא יכולנו לעצור את זה.
588
00:39:00,920 --> 00:39:02,999
אביך היה חסר תועלת,
כמובן.
589
00:39:03,000 --> 00:39:04,719
אז, הייתי צריך לצאת
לתוך הרחוב
590
00:39:04,720 --> 00:39:06,039
כדי למצוא את ברז העצירה הראשי
591
00:39:06,040 --> 00:39:07,719
בחלוק שלי.
592
00:39:07,720 --> 00:39:09,279
אתה יכול לדמיין?
מול כל הרחוב.
593
00:39:09,280 --> 00:39:11,359
הייתי מבועת.
594
00:39:11,360 --> 00:39:13,839
- ברחוב?
- מה?
595
00:39:13,840 --> 00:39:17,799
ברז העצירה הראשי.
זה היה ברחוב?
596
00:39:17,800 --> 00:39:20,559
כמובן, אז אתה
יכול להגיע אליו במקרה חירום.
597
00:39:20,560 --> 00:39:23,559
זה לא יהיה טוב במיוחד
בכל מקום אחר, נכון?
598
00:39:23,560 --> 00:39:25,399
אני חייב ללכת.
599
00:44:16,800 --> 00:44:19,119
גרד ברייטנר?
600
00:44:19,120 --> 00:44:21,479
נולד בהמבורג.
601
00:44:39,080 --> 00:44:41,199
צדקתי.